Details for VANUATU GOVERNMENT – Corporate Services

VANUATU GOVERNMENT – Corporate Services
The La Casa Building, Lini Highway, Private Mail Bag 9012, Port Vila, Vanuatu
Telephone: (+678) 24544, Fax: (+678) 22597, Email: CIRCorporate@vanuatu.gov.vu
Website: http://customsinlandrevenue.gov.vu

	
  

PABLIK NOTIS NO. 001/2017
RENIUAL BLONG YIA 2017 BISNIS LAESENS.

PUBLIC NOTICE NO. 001/2017

AVIS NO.001/2017

RENEWAL OF YEAR 2017 BUSINESS LICENCES

RENOUVELLEMENT DE PATENTES POUR L’EXERCICE 2017.

Dipatmen blong Kastoms mo Inland Revenu i wantem remindem
ol bisnis man, woman mo kampani se las dei blong reniuem bisnis
laesens fi long 2017 emi Tusdei 31 Januari 2017.

Business licence holders are hereby reminded that the renewal
of business licences for Year 2017 is now due and payable on or
before Tuesday 31 January 2017.

Il est par la présente, rappelé aux détenteurs de patentes
commerciales que leur renouvellement ainsi que les droits y
afferents doivent impérativement être complétés au
plus tard le Mardi 31 Janvier 2017.

Olgeta we oli no pem bisnis laesens fi blong olgeta bifo deit ia
bambae i kat 10% penalty antap long nomol fi long everi manis we
oli no pem bisnis laesens fi long em.

Any fee not paid by the due date will be increased by 10% for each
month or part thereof during which the fee remains unpaid.

Tour droit ou partie dédroit non règlé à la date d’échéance se verra
majoré de 10% par mois
de retard.

Emi impoten se ol bisnis man, woman mo kampanis oli
provaedem ol documens ia taem oli kam sabmitim reniuol
aplikesen blong olgeta.

It is important that individual(s) and business entities provide the
following documents upon submission of their business license
applications:

Il est important que les personne(s) et les entités commerciales
fournissent les documents suivants lors de la présentation de leur
demande licence commerciale.

1.

Vanuatu Invesmen Promosen Atoriti (VIPA) apruvol setifiket
- hemia i aplae nomo long ol man blong narafala kantri.
Setifiket blong nem blong bisnes - we Vanuatu Faenansol
Sevises Komisen (VFSC) i givimaot sapos yu stap usum wan
bisnis nem.
Permit blong Municipol - we wan long trifala municipol
atoriti (Port Vila, Luganville, mo Lenakel) igivim aot long ol
bisnis long saed blong:
pablik transpots (Taxi, bus, P Transpot, rentaka)
salem alcohol
salem kava
restoron mo ples blong tekawe
soem film mo video
worksop blong traks
naet klab; ples blong danis mo drink

1.

Permit blong Turisim - we Dipatmen blong Turisim igivimaot
long saed blong ol bisnis we oli wok long saed blong turisim.

4.

2.
3.
•
•
•
•
•
•
•
4.

Plis rimemba se ino stret blong senem igo long Post Ofis long las
dei blong hem. Ol bisnis laesens fi i mas kasem ofis blong Rates
mo Takis long Port Vila, Luganville mo Lenakel bifo 4:30pm long
Tusdei namba 31 Januari 2017.

Benjamin Malas
Direkta blong Kastoms mo Inland Revenu

2.
3.
•
•
•
•
•
•
•

Vanuatu Investment Promotion Authority (VIPA) approval
certificate for all foreign business owners including those
businesses classified as Existing Businesses.
Business name certificate from Vanuatu Financial Services
Commission (VFSC) if a trade name is used
Municipal Permit from the three municipalities (Port Vila,
Luganville, Lenakel) for businesses involving
public transportation (taxi, bus, P transport, Hired
vehicles)
sale of liquor
sale of kava
restaurants and takeaway outlets
cinema and video operators
motor vehicle repair workshops
night clubs; dancing halls and bars
Tourism permit from the Department of Tourism for
businesses that engage in tourist related activities
Please note that delivery to the Post office by the due
date is not sufficient. Payments must be received at
the Rates and Taxes office in Port Vila, Luganville or Lenakel
by 16:30hrs on Tuesday 31 January 2017.

Benjamin Malas
Director of Customs and Inland Revenue

1.
2.
3.
•

4.

•
•
•
•
•
•

Vanuatu bureau de Promotion de l’investissement (VIPA)
certificat d’agrément pour les entreprises étrangères les
propriétaires y compris les entreprises existentes.
Nom de l’entreprise Certificat de Vanuatu Financial Services
Commission (VFSC) si le nom de commerce est utilisé.
Permis municipaux des trois municipalités (Port Vila,
Luganville et Lenakel) pour les entreprises comportant :
les transports en commun (taxi, bus, transports publics,
véhicules de location ;
vente d’alcool ;
vente de kava ;
restaurants et vente à emporter ;
cinéma et vidéo ;
moteur opérateurs ateliers de réparation automobile ;
clubs de nuit; danse salles et bars.
Le tourisme permis du département de tourisme pour les
         entreprises qui se livrent au tourisme activités
connexes.

Veuillez noter que toute demande de renouvellement de patente
envoyée par voie postale ne sera pris en compte que si elle
parvient au bureau des Droits Indirects et Taxes avant la date
d’échéance.  L’acquittement des droits doit être effectué au bureau
des Droits Indirects et Taxes à Port Vila ou à Luganville et Lénakel
au plus tard le Mardi 31 Janvier 2017 à 16h30.

Benjamin MALAS
Le Directeur du Service des Douances et Contributions Indirectes
Port Vila, 09 Janvier 2017

Categories

Welcome to the discussion.

Keep it Clean. Please avoid obscene, vulgar, lewd, racist or sexually-oriented language.
PLEASE TURN OFF YOUR CAPS LOCK.
Don't Threaten. Threats of harming another person will not be tolerated.
Be Truthful. Don't knowingly lie about anyone or anything.
Be Nice. No racism, sexism or any sort of -ism that is degrading to another person.
Be Proactive. Use the 'Report' link on each comment to let us know of abusive posts.
Share with Us. We'd love to hear eyewitness accounts, the history behind an article.