Details for PUBLIC NOTICE NO. 004/2018.

PUBLIC NOTICE NO. 004/2018.

AVIS AU PUBLIC No. 04/2018

NOTIS IGO LONG PABLIK No. 004/2018

YEAR 2018 ROAD TAX RENEWALS

RENOUVELLEMENT DE LA VIGNETTE
(TAXE ROUTIERE) POUR 2018

ROD TAKIS BLONG 2018

Le Service de la Douane et des Contributions Indirectes tient à
informer tous les propriétaires de véhicules que la date limite
de paiement de la vignette pour cette année 2018 est fixée au
mercredi 4 Avril 2018.

Dipatmen blong Kastoms mo Inlan Reveniu i wantem talemaot
long ol ona blong trak se oli mas pem takis blong rod blong yia ia,
2018 bifo long 4:30 pm Wednesdei namba 4 Eprel 2018.

The Department of Customs and Inland Revenue is informing all
vehicle owners that the renewal of Road Tax registration for this
Year 2018 is due no later than 4:30pm on Wednesday 4th April
2018.
Payments received after this date will be subject to the following
penalties;
•

 twenty five percent (25%) increase for payments
A
made from 5 April 2018.

•

 further fifty percent (50%) increase for payments
A
made from 1 May 2018.

All vehicles including private and public vehicles must be inspected
by the Public Works Workshops at No. 2 Area in Port Vila, and Side
River Area in Luganville. ROAD WORTHY CERTIFICATES FROM
ANY OTHER WORKSHOPS WILL NOT BE ACCEPTED.
Vehicle owners must provide valid road worthiness certificates
and vehicle registration books when paying their 2018 road
taxes. Public transports are also required to provide Public Land
Transport Authority’s approval certificates/permits.
All payments must be received at the Rates and Taxes Office
in Port Vila and Luganville by 4:30pm on Wednesday 4th April
2018.

Benjamin MALAS
Director of Customs and Inland Revenue.

Tout paiement reçu passé cette date sera majoré des pénalités de
retard suivantes:
•
•

 ingt-cinq pourcent (25%) de plus pour tout paiement
V
effectué  après le  5  Avril 2018;
Cinquante pourcent (50%) de plus pour tout paiement
effectué le 1er Mai 2018.

Sapos oli no pem long taem ia, bambae i gat faen antap long takis
ia wei olsem :
•
•

 5% antap long takis sipos oli pem stat long namba 5
2
Eprel 2018.
50% antap long takis sipos oli pem afta long namba 30
Eprel 2018.

Tous les véhicules, de transport en commun et de particuliers,
doivent être inspectés par l’atelier des Travaux Publique situé à
Nambatu à Port-Vila et à Side River à Luganville.
LES CERTIFICATS D’INSPECTION TECHNIQUE DÉLIVRÉS PAR
D’AUTRES ATELIERS DE MÉCANIQUE NE SERONT PAS ACCEPTÉS.

Evri trak, praevet mo pablik transpot, bambae i mas pas tru long
wan inspeksen long woksop blong Pablik Woks we istap long
No. 2 Eria long Port Vila, mo long Saed Riva Eria long Luganville.
BAMBAE MIFALA I NO SAVE AKSEPTEM PEPA BLONG INSPEKSEN
WE I KAM LONG NARAFALA WOKSOPS.

Les propriétaires de véhicules sont tenus d’apporter la preuve
du bon état de fonctionnement de leur véhicule en présentant le
certificat d’inspection technique, accompagné de leur carte grise
(livret d’immatriculation), au moment de payer leur taxe. Pour les
véhicules de transport en commun, il faut également joindre la
licence/le permis délivré par le bureau de l’autorité des transports
publique sur terres.

Ol man mo woman we oli gat trak oli mas karem setifiket we i
soem se trak i orate nomo blong ron long rod mo tu rejistresen
buk blong trak taem oli pem takis blong olgeta. Mo ol man mo
woman we oli mekem pablik transport oli mas karem laesens/
pemit blong Pablik Lan Transpot Otoriti i kam wetem ol narafala
pepa.

Tous les paiements doivent être effectués au bureau des Taxes et
Contributions Indirectes à Port-Vila et Luganville d’ici mercredi 4
Avril 2018, à 16.30 hrs, au plus tard.

Long ofis blong Takis long Vila mo Luganville hemi Wednesdei
namba 4 Eprel 2018 bifo long 4:30 pm.

Benjamin MALAS
Le Directeur du Service de la Douane et des Contributions Indirectes

Benjamin MALAS
Daerekta blong Kastoms mo Inlan Reveniu

Categories

Welcome to the discussion.

Keep it Clean. Please avoid obscene, vulgar, lewd, racist or sexually-oriented language.
PLEASE TURN OFF YOUR CAPS LOCK.
Don't Threaten. Threats of harming another person will not be tolerated.
Be Truthful. Don't knowingly lie about anyone or anything.
Be Nice. No racism, sexism or any sort of -ism that is degrading to another person.
Be Proactive. Use the 'Report' link on each comment to let us know of abusive posts.
Share with Us. We'd love to hear eyewitness accounts, the history behind an article.