Details for GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF VANUATU

GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF VANUATU
PRIME MINISTER’S OFFICE
OFFICE OF THE GOVERNMENT CHIEF INFORMATION
OFFICER

GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU VANUATU
BUREAU DU PREMIER MINISTRE
BUREAU DU CHEF DU SERVICE DE L’INFORMATION
SPR 9108 Port Vila, Vanuatu Tél: (678) 33380

P M B 9108 Port Vila, Vanuatu Tel: (678) 33380

EXPRESSION OF INTEREST – SECURITY FIRM SERVICES

APPEL À MANIFESTATION D’INTÉRÊT – AGENCE DE SÉCURITÉ

EKSPRESEN BLONG INTRES – SEVIS BLONG WAN SEKIURITI KAMPANI

The Office of the Government Chief Information Officer (OGCIO)
seeks expression of interest for the services of a security firm to
work with the OGCIO in providing a reliable and high standard of
physical security services to the Government critical data center
facility located at the Meteo site.

Le Bureau du Chef du service de l’information (BCSI) lance le présent
appel à manifestation d’intérêt en vue de retenir une agence de sécurité
capable d’exécuter une prestation de services fiable et de haute qualité
en matière de sécurité physique du plus important centre des données
du gouvernement installé dans l’enceinte du service de la Météo.

Ofis blong Gavman Jif Infomeisen Ofisa (OGCIO) i wantem faenem wan
sekiuriti kampani we bea i save wok wetem OGCIO blong provaedem
sekiuriti sevis we bae oli save trastem mo i hae standed i go long
impoten data senta fasiliti blong Gavman we i stap long eria we Meteo
i stap long hem.

Background Information
The security of Government critical information system
infrastructure is a priority to ensure the critical government systems
are well secured and in a safe environment and also to ensure that
the government daily business operations are not disrupted and/or
compromised by unauthorized personnel.

Contexte
Renforcer la sécurité d’importantes installations informatiques du
gouvernement reste une priorité afin de garantir la sûreté des systèmes
essentiels et d’empêcher tout personnel non autorisé d’interrompre
et/de compromettre l’exécution des activités quotidiennes du
gouvernement.

Infomeisen bihaen long hem
Hemi wan praeoriti blong i mas gat sekiuriti long Gavman kritikol
infomeisen sistem, blong mekem sua se kritikol gavman sistem oli
gat gudfala proteksen mo stap long wan sef envaeronmen mo blong
mekem sua se i nogat distebens long evridei bisnis operesen blong
gavman.

Therefore, OGCIO is now seeking the services of a Security Firm to
work with the OGCIO in providing physical security services to the
Government data center facility.

Le BCSI recherche donc une agence de sécurité capable d’exécuter une
prestation de services en matière de sécurité physique du centre de
données du gouvernement.

Hemia i mekem se, naoia OGCIO i stap lukaotem sevis blong wan
Sekiuriti Kampani blong wok wetem OGCIO blong provaedem fisikol
sekiuriti sevis long fasiliti blong Gavman data senta..

Scope of Work
The security firm/personnel assume overall responsibility for the
reliable and high standard physical security of the entire premises
and the surrounding areas of the Government Data Center. The
security firm/personnel will perform their functions in consultation
with and under the guidance and supervision of OGCIO. The security
firm/personnel will be responsible for but not limited to:

Objet du marché
Il incombe aux agents de sécurité d’assurer une prestation de services
fiable et de haute qualité en matière de sécurité physique de tous
les locaux du centre des données et de ses alentours. Ils sont tenus
d’exécuter leurs fonctions en consultation et sous la direction du BCSI,
notamment de :

Wanem nao wok blong hem
Sekiuriti kampani/pesonel hemi tekem ful risponsibiliti long hae
standed blong sekiuriti raon long eria blong Gavman Data Senta ia.
Sekiuriti kampani/pesonel ia bambae hemi wok anda long supavisen
blong OGCIO. Bambae sekiuriti kampani/pesonel ia hemi risponsibol
blong mekem olgeta wok ia, be hemi save mekem olgeta narafala wok
bakegen folem nomo wanem OGCIO i talem:

•	24 hours reliable security services around the premises of
the Government Data Centre
•	Overseeing the day-to-day activities of individual
accessing the Government data center premises.
•	Be able to provide logs on individual entering and leaving
the data center premises.
•	Provide weekly/monthly report on the activities in the
data center premises.
We are now receiving expressions of interest from “Interested
Security Providers” who have the capacity and experience to deliver
as expected. All expression of interests must be delivered to the
address below by Close of Business at 4.30pm 23rd February 2018.

•	assurer une prestation de services de sécurité fiable 24
heures par jour autour des locaux du centre de données
•	surveiller les activités quotidiennes des particuliers accédant
aux locaux du centre des données
•	tenir un registre permettant d’identifier et de contrôler
les particuliers entrant et quittant les locaux du centre de
données.
•	établir régulièrement un rapport hebdomadaire/mensuel
des activités qui ont eu lieu dans les locaux du centre des
données.

Interested Security Provider
Office of the Government Chief Information Officer
PMB 9108, Port Vila, Vanuatu

Nous invitons toute « agence de sécurité intéressée » expérimentée
et capable d’exécuter les prestations prévues à faire parvenir leur
manifestation d’intérêt à l’adresse ci-dessous d’ici le 23 février 2018 à
16h30.
Agence de sécurité intéressée
Bureau du Chef du service de l’information
SPR 9108, Port Vila, Vanuatu

For further information, please contact Mr. Kensly Jovi Joses on
33380 or e-mail: kjoses@vanuatu.gov.vu.

Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à vous adresser à
M. Kensly Jovi Joses au 33380 ou par courriel: kjoses@vanuatu.gov.vu.

Website: http://www.ogcio.gov.vu

Site web: http://www.ogcio.gov.vu

•	Provaedem 24 haoa sekiuriti sevis raon long eria blong
Gavman Data Senta ia
•	Manejem olgeta evridei aktiviti blong wanwan man we
hemi kam long eria blong Gavman data senta
•	Save kipim rikod long man we i kam mo livim eria blong data
senta ia.
•	Provaedem ripot evri wik o manis long wanem i stap hapen
long eria blong data senta.
Naoia mifala i stap risivim ekspresen blong intres i kam long olgeta
“Sekiuriti Provaeda we oli intres” we oli gat save mo eksperiens blong
mekem olgeta wok we mifala i ekspektem. Raet mo adresem ekspresen
blong intres blong yu i kam long andres we i stap daon ia bifo 4:30pm
long namba 23 Februari 2018.
Sekiuriti Provaeda we i Intres
Ofis blong Gavman Jif Infomeisen Ofisa
PMB 9108, Port Vila, Vanuatu
Blong save moa infomeisen, plis kontaktem Mista Kensly Jovi Joses long
telefon namba 33380 o imel: kjoses@vanuatu.gov.vu.
Website: http://www.ogcio.gov.vu

Categories

Welcome to the discussion.

Keep it Clean. Please avoid obscene, vulgar, lewd, racist or sexually-oriented language.
PLEASE TURN OFF YOUR CAPS LOCK.
Don't Threaten. Threats of harming another person will not be tolerated.
Be Truthful. Don't knowingly lie about anyone or anything.
Be Nice. No racism, sexism or any sort of -ism that is degrading to another person.
Be Proactive. Use the 'Report' link on each comment to let us know of abusive posts.
Share with Us. We'd love to hear eyewitness accounts, the history behind an article.